1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


2
00:01:17,320 --> 00:01:23,070
Nó không cảm động sao? Tôi nghe nói họ đã thu thập được hơn một triệu yên từ khắp Nhật Bản.

3
00:01:23,070 --> 00:01:26,850
Đúng vậy. Cháu gái của Tập đoàn Shiraki đã quyên góp 200.000 yên.

4
00:01:26,850 --> 00:01:28,420
Cô ấy thật hào phóng!

5
00:01:28,420 --> 00:01:33,900
Danpei-san, anh thật may mắn khi được sống cùng một chàng trai trẻ tuyệt vời như vậy.

6
00:01:33,900 --> 00:01:37,470
Hãy tốt với anh ấy; anh ấy sẽ chăm sóc tốt cho bạn.

7
00:01:37,470 --> 00:01:38,410
Joe!

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,470
Joe, tên khốn đó! Phạm tội lừa đảo!

9
00:01:42,470 --> 00:01:45,010
Chết tiệt! Tên ngốc đó!

10
00:01:45,010 --> 00:01:48,980
Tôi đang làm việc cật lực đây, chết tiệt!

11
00:01:48,980 --> 00:01:50,760
Sao bạn có thể làm được điều này!?

12
00:01:51,190 --> 00:01:53,820
Bạn sẽ không thoát khỏi chuyện này!

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,980
Vì vậy, bạn đang nói rằng toàn bộ bài viết này là một lời nói dối?

14
00:02:03,980 --> 00:02:10,490
Vâng, chúng tôi đã in bài viết ngay vì thông tin là từ bạn, nhưng sau đó...

15
00:02:10,490 --> 00:02:13,930
Tên Yabuki đó khá là du côn.

16
00:02:13,930 --> 00:02:17,710
Câu chuyện về con trai của một giám đốc trại trẻ mồ côi đã chết hoàn toàn là dối trá,

17
00:02:17,710 --> 00:02:20,150
và những đứa trẻ đó không hề mồ côi.

18
00:02:20,150 --> 00:02:25,190
Anh ta tập hợp một số đứa trẻ trong xóm và bịa ra câu chuyện.

19
00:02:25,190 --> 00:02:29,270
Sự thật là ông chủ của chúng tôi rất tức giận về bài báo sai sự thật đó.

20
00:02:29,270 --> 00:02:31,400
Nếu chúng ta in những bài báo có những lời dối trá như thế này,

21
00:02:31,400 --> 00:02:34,160
danh tiếng của công ty chúng ta có thể bị ảnh hưởng.

22
00:02:34,160 --> 00:02:36,370
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc này.

23
00:02:36,370 --> 00:02:38,340
Cái gì? Chúng tôi không có ý như vậy...

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,550
Xin hãy để Yabuki Joe cho tôi.

25
00:02:40,550 --> 00:02:42,970
Tôi sẽ bắt anh ta và bắt anh ta viết lời xin lỗi.

26
00:02:46,770 --> 00:02:49,070
Có chuyện gì vậy bạn!?

27
00:02:49,660 --> 00:02:54,080
Không quan trọng bạn có cha mẹ hay bạn là trẻ mồ côi; tất cả các bạn vẫn còn nghèo.

28
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Bây giờ cả nước Nhật cảm thấy thương hại và gửi tiền.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,190
Chỉ cần đánh giá cao nó. Đánh giá cao nó.

30
00:03:00,190 --> 00:03:04,090
Nhưng thưa sếp, tôi thực sự nghĩ chúng ta đã đi quá xa rồi.

31
00:03:04,090 --> 00:03:06,220
Không đời nào! Đây chỉ là sự khởi đầu!

32
00:03:06,810 --> 00:03:08,820
Mục tiêu của tôi là một trăm triệu yên!

33
00:03:08,820 --> 00:03:10,140
O-Một trăm triệu yên!?

34
00:03:10,140 --> 00:03:12,590
Đúng rồi, tôi dự định sẽ kiếm được một trăm triệu yên.

35
00:03:12,590 --> 00:03:13,920
Anh ta nói một trăm triệu yên!

36
00:03:13,920 --> 00:03:15,930
H-Một trăm triệu yên là bao nhiêu?

37
00:03:15,930 --> 00:03:19,850
H-Này, Sếp! Bạn sẽ làm gì với số tiền đó?

38
00:03:19,850 --> 00:03:23,190
Các bạn tọc mạch quá. Tôi đã định nói với bạn.

39
00:03:23,190 --> 00:03:24,120
Cố lên!

40
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Thật là một bãi rác...

41
00:03:31,180 --> 00:03:32,740
Cố lên!

42
00:03:33,680 --> 00:03:37,170
Hãy đợi nhé, tôi sẽ sớm xây dựng một tòa nhà khổng lồ.

43
00:03:37,170 --> 00:03:39,370
Nơi này chỉ là tạm thời! Đừng ngại!

44
00:03:40,670 --> 00:03:41,570
Một, hai.

45
00:03:41,570 --> 00:03:42,340
Một, hai.

46
00:03:42,340 --> 00:03:43,050
Một, hai.

47
00:03:43,050 --> 00:03:43,390
Một, hai.

48
00:03:43,390 --> 00:03:44,050
Anh ấy quá đầy mình! Tôi đoán anh ta mắc chứng ảo tưởng về sự vĩ đại.
Một, hai.

49
00:03:44,050 --> 00:03:47,060
Anh ấy quá đầy mình! Tôi đoán anh ta mắc chứng ảo tưởng về sự vĩ đại.

50
00:03:47,060 --> 00:03:47,900
Vâng.

51
00:03:47,900 --> 00:03:51,270
Câm miệng và đi theo tôi, hiểu chưa!?

52
00:03:51,270 --> 00:03:52,030
Một, hai, một!

53
00:03:52,030 --> 00:03:52,790
Một, hai, một!

54
00:03:52,790 --> 00:03:53,130
Một, hai, một!

55
00:03:53,130 --> 00:03:54,200
Có chuyện gì với Sachi vậy? Tất cả những gì cô ấy làm gần đây là chiều theo Joe! Trời ạ!
Một, hai, một!

56
00:03:54,200 --> 00:03:57,310
Có chuyện gì với Sachi thế? Tất cả những gì cô ấy làm gần đây là chiều theo Joe! Trời ạ!

57
00:03:57,670 --> 00:04:00,810
Cái gì!? Bạn có vấn đề với điều đó?

58
00:04:00,810 --> 00:04:02,670
Ờ-ồ! Cô ấy đang giơ giày lên!

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,580
K-Không có vấn đề gì ở đây cả!

60
00:04:04,580 --> 00:04:06,390
Được rồi, chúng tôi tới, chúng tôi tới.

61
00:04:09,490 --> 00:04:11,820
Vì vậy, bạn nghĩ gì? Không tệ nhỉ?

62
00:04:11,820 --> 00:04:14,820
Đây là văn phòng của tôi. Vào đi!

63
00:04:14,820 --> 00:04:15,830
Bây giờ thì!

64
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Để bắt đầu, tôi sẽ cho bạn xem một thứ hay ho.

65
00:04:20,460 --> 00:04:21,830
Đừng quá sốc.

66
00:04:24,520 --> 00:04:27,340
Ồ! Rất tiếc! Ối! Điều đó thật tuyệt vời!

67
00:04:27,660 --> 00:04:29,920
Đây đều là tờ 1.000 yên!

68
00:04:32,110 --> 00:04:33,450
Ở đó, bạn thấy không?

69
00:04:33,450 --> 00:04:36,640
Khi tôi đặt tâm trí vào nó, đây là những gì tôi nhận được!

70
00:04:37,040 --> 00:04:37,900
Nhưng,

71
00:04:37,900 --> 00:04:41,560
nếu bạn bị choáng ngợp bởi điều này, bạn sẽ không thể làm nên chuyện lớn được!

72
00:04:41,560 --> 00:04:43,130
Bây giờ tôi sẽ nói với bạn điều quan trọng nhất.

73
00:04:43,130 --> 00:04:44,640
Hãy lắng nghe cẩn thận.

74
00:04:48,380 --> 00:04:51,780
Tại sao tôi cần một trăm triệu yên?

75
00:04:52,470 --> 00:04:54,710
Các quân nhân, hãy nhìn ra ngoài cửa sổ.

76
00:04:54,710 --> 00:04:58,280
Bạn có thể thấy kế hoạch mơ ước của Yabuki Joe từ đây.

77
00:04:59,290 --> 00:05:01,150
Tôi có thể nhìn thấy khu ổ chuột của chúng tôi!

78
00:05:01,910 --> 00:05:04,450
Ối, bẩn quá!

79
00:05:04,450 --> 00:05:06,570
Thật là xấu hổ.

80
00:05:06,570 --> 00:05:10,920
Tất cả là do chính phủ tồi tệ phải không?

81
00:05:11,450 --> 00:05:12,620
Có nhà của tôi!

82
00:05:12,620 --> 00:05:13,010
Nó rất nhỏ!

83
00:05:13,010 --> 00:05:15,930
Trời ạ, khi tôi nhìn nó từ trên này, nó thực sự là một bãi rác.

84
00:05:17,070 --> 00:05:19,890
Đầu tiên tôi sẽ loại bỏ toàn bộ khu vực đó.

85
00:05:19,890 --> 00:05:22,140
Hả? Cậu định bỏ nhà tôi đi à?

86
00:05:22,140 --> 00:05:23,890
S-Sao cậu lại làm thế?

87
00:05:23,890 --> 00:05:29,110
Ngay tại đó, giữa khu ổ chuột, tôi sẽ làm một công viên giải trí lớn.

88
00:05:29,620 --> 00:05:32,230
Bên cạnh đó sẽ có một bệnh viện miễn phí.

89
00:05:32,230 --> 00:05:33,990
Miễn phí?

90
00:05:33,990 --> 00:05:37,180
Tất cả những quán bar đó sẽ trở thành viện dưỡng lão

91
00:05:38,490 --> 00:05:40,430
và một trường mẫu giáo ngay bên cạnh.

92
00:05:40,430 --> 00:05:42,490
Chúng ta sẽ chuyển cửa hàng đồ cũ đó đi

93
00:05:44,600 --> 00:05:48,020
và xây dựng một khu chung cư 5 tầng hiện đại!

94
00:05:48,020 --> 00:05:52,610
Và sau đó chúng ta sẽ xây dựng một nhà máy bên bờ sông.
Đó sẽ là lần chạm cuối cùng.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,740
Với nhà máy, chúng ta có thể mang lại việc làm cho những người thất nghiệp và niềm vui làm việc.

96
00:05:57,740 --> 00:06:00,220
Và bằng cách này, chúng ta có thể xóa bỏ hoàn toàn nghèo đói.

97
00:06:01,300 --> 00:06:04,810
Bây giờ, đây là bản thiết kế!

98
00:06:06,020 --> 00:06:08,350
Đó là một kế hoạch giấy thực sự!

99
00:06:08,350 --> 00:06:09,450
Im lặng đi, Kinoko!

100
00:06:09,450 --> 00:06:13,430
Tôi gọi kế hoạch trong mơ này là “Thiên đường của Joe”.

101
00:06:13,430 --> 00:06:15,280
Vì vậy, đó là nó. Bạn nghĩ gì?

102
00:06:16,600 --> 00:06:19,070
Mát mẻ!

103
00:06:19,070 --> 00:06:21,260
Tôi đang hỏi bạn có vào hay không!

104
00:06:21,260 --> 00:06:22,280
Hả!?

105
00:06:22,280 --> 00:06:23,840
Vậy câu trả lời của bạn là gì?

106
00:06:23,840 --> 00:06:29,070
A-Chà, kế hoạch lớn quá, chỉ là chúng ta không biết phải nói gì thôi...

107
00:06:29,070 --> 00:06:30,000
Thật tuyệt vời!

108
00:06:31,310 --> 00:06:37,160
Ngay từ đầu tôi đã biết bạn sẽ trở thành một ai đó. Tôi hết lòng tán thành!

109
00:06:37,810 --> 00:06:41,660
Tốt! Bạn hoàn toàn có thể tham gia! Bây giờ hãy bắt đầu làm việc!

110
00:06:45,600 --> 00:06:47,390
Bây giờ, hãy đi với tôi.

111
00:06:47,390 --> 00:06:49,390
Chúng ta đang đi đâu đây?

112
00:06:49,730 --> 00:06:51,250
Nó không hiển nhiên sao?

113
00:06:51,250 --> 00:06:53,400
Bây giờ bạn đang làm việc cho tôi.

114
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Tôi không thể để bạn trông bẩn thỉu và rách rưới như vậy được!

115
00:06:57,060 --> 00:06:59,990
Tôi sẽ may vài bộ đồ đẹp cho tất cả các bạn.

116
00:06:59,990 --> 00:07:02,370
Sau đó bạn sẽ bắt đầu làm việc. Đi thôi!

117
00:07:03,370 --> 00:07:06,110
Chào! Bộ đồ! Bộ đồ màu xanh!

118
00:07:06,110 --> 00:07:07,610
Điều này đang trở nên thú vị!
Chào! Bộ đồ! Bộ đồ màu xanh!

119
00:07:07,610 --> 00:07:09,420
Điều này đang trở nên thú vị!

120
00:07:14,290 --> 00:07:16,920
Chết tiệt, Joe đó!

121
00:07:22,340 --> 00:07:24,290
Joe, ra đây! Joe!?

122
00:07:48,620 --> 00:07:50,310
Joe đó...

123
00:07:50,310 --> 00:07:53,830
Tên khốn đó... Hắn chưa hề tập luyện gì cả!

124
00:07:55,130 --> 00:07:57,880
Tôi làm ra thứ này để làm gì?

125
00:07:59,590 --> 00:08:02,380
Anh ấy chẳng quan tâm gì đến tôi cả, chết tiệt.

126
00:08:03,690 --> 00:08:05,090
Tên khốn đó...

127
00:08:05,760 --> 00:08:07,380
NGỪNG!!!

128
00:08:08,140 --> 00:08:10,680
Sao ngươi dám coi ta là kẻ ngốc!

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,060
Hãy đợi cho đến khi tôi tìm thấy bạn! Bạn sẽ hối tiếc!

130
00:08:13,060 --> 00:08:15,780
Tốt nhất là anh nên sẵn sàng, tôi sẽ giết anh!

131
00:08:24,880 --> 00:08:25,950
Joe, làm ơn

132
00:08:25,950 --> 00:08:26,900
Joe, làm ơn

133
00:08:27,650 --> 00:08:29,950
đừng gây rắc rối cho tôi.

134
00:08:30,680 --> 00:08:33,700
Tôi đang kiếm tiền cho chúng ta phải không?

135
00:08:33,700 --> 00:08:35,960
Tất cả những gì bạn phải làm là tập luyện.

136
00:08:36,470 --> 00:08:38,280
Đó là tất cả, chết tiệt.

137
00:08:38,280 --> 00:08:41,960
Bây giờ, nếu bạn không đứng thẳng lên,
bạn sẽ gặp rắc rối lớn!

138
00:08:42,510 --> 00:08:44,970
Đồ ngu ngốc!

139
00:08:46,760 --> 00:08:47,720
Joe, làm ơn...

140
00:08:47,720 --> 00:08:48,520
Joe, làm ơn...

141
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Làm ơn đừng gây thêm rắc rối nữa, Joe!

142
00:08:52,040 --> 00:08:53,270
Làm ơn...

143
00:08:54,420 --> 00:08:56,020
Làm ơn đi, Joe...

144
00:09:00,500 --> 00:09:01,490
Này, này!

145
00:09:01,490 --> 00:09:04,920
Vậy ý bạn là không có cách nào bạn có thể may vest cho chúng tôi?

146
00:09:04,920 --> 00:09:07,190
Làm ơn, đừng vội thế.

147
00:09:07,190 --> 00:09:09,830
Chúng tôi chỉ cần yêu cầu sự giới thiệu của khách hàng khác trước khi chúng tôi có thể...

148
00:09:09,830 --> 00:09:11,240
Tại sao vậy đồ khốn!

149
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Bạn đang coi thường chúng tôi vì chúng tôi trông nghèo!

150
00:09:13,200 --> 00:09:14,630
Đồ già!

151
00:09:14,630 --> 00:09:15,930
Chúng tôi có tiền!

152
00:09:15,930 --> 00:09:18,000
Không, không, vấn đề không phải là tiền!

153
00:09:18,000 --> 00:09:25,680
Bạn thấy đấy, chúng tôi có hơn 100 năm phục vụ đáng tự hào,
và mặc dù tôi ghét khoe khoang,

154
00:09:25,680 --> 00:09:27,690
chúng tôi được coi là thợ may giỏi nhất ở Nhật Bản.

155
00:09:27,690 --> 00:09:31,950
Chúng tôi nhận lệnh cấp cao từ các thống đốc và...

156
00:09:33,050 --> 00:09:35,100
Chết tiệt, cậu làm tôi phát ốm đấy!

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,580
Hãy đi nơi khác, nơi nào đó ít sang trọng hơn...

158
00:09:37,580 --> 00:09:38,570
Im đi!

159
00:09:38,570 --> 00:09:43,170
Chúng ta sẽ may quần áo ở đây, cùng nơi với các thống đốc!

160
00:09:47,240 --> 00:09:49,870
Vâng, tốt. Đúng là thời điểm tốt!

161
00:09:49,870 --> 00:09:54,120
Này ông già, lời giới thiệu của cháu gái Tập đoàn Shiraki là đủ rồi phải không?

162
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Ờ, vâng...

163
00:09:56,240 --> 00:09:59,630
Ở đó bạn có nó. Cô có thể giới thiệu cho chúng tôi được không, thưa cô?

164
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Ôi!

165
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
Đau quá.

166
00:10:04,600 --> 00:10:06,880
Xin lỗi! Đồ dối trá!

167
00:10:09,740 --> 00:10:12,470
Hãy quỳ xuống và xin lỗi đàng hoàng!

168
00:10:14,420 --> 00:10:17,010
Nếu bạn xin lỗi, tôi sẽ quên những gì bạn đã làm lần này.

169
00:10:17,010 --> 00:10:18,100
Xin lỗi!

170
00:10:18,810 --> 00:10:20,060
Im đi!

171
00:10:21,770 --> 00:10:23,390
Tôi? Xin lỗi!?

172
00:10:23,390 --> 00:10:25,720
Bạn là kẻ ngốc đã yêu nó!

173
00:10:25,720 --> 00:10:27,470
Đừng hành động quá cao cả và hùng mạnh!

174
00:10:27,470 --> 00:10:29,070
Cái nhìn đó là sao vậy?

175
00:10:29,070 --> 00:10:30,850
Tôi sẽ lặp lại chính mình một lần nữa.

176
00:10:30,850 --> 00:10:32,240
Nếu bạn xin lỗi,

177
00:10:32,240 --> 00:10:34,260
Tôi sẽ không đưa bạn đến cảnh sát.

178
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
Bây giờ, xin lỗi!

179
00:10:36,090 --> 00:10:37,650
Cảnh sát!?

180
00:10:37,650 --> 00:10:39,930
Joe, nói lời xin lỗi đi!

181
00:10:39,930 --> 00:10:43,590
Ông sẽ bị ném vào máy đập đấy, Sếp! Xin lỗi!

182
00:10:44,370 --> 00:10:48,150
Bạn chắc chắn đang đùa! Ai sẽ xin lỗi cô ấy!?

183
00:10:48,150 --> 00:10:50,840
Đúng là thiên thần của khu ổ chuột!

184
00:10:52,460 --> 00:10:55,780
Tôi tưởng bạn sẽ cầu xin tôi trả lại tiền, nhưng

185
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
"xin lỗi"!?

186
00:10:58,740 --> 00:10:59,560
Chết tiệt!

187
00:11:00,460 --> 00:11:05,070
Tôi không thích nó! Nghe này, có một thứ gọi là danh dự!

188
00:11:06,320 --> 00:11:08,570
Đó là tất cả những gì bạn phải nói à?

189
00:11:08,570 --> 00:11:11,420
Gọi cảnh sát hay gì đó đi!

190
00:11:11,420 --> 00:11:13,070
Sẽ không ai bắt được tôi!

191
00:11:13,070 --> 00:11:14,080
Hiểu rồi!?

192
00:11:16,060 --> 00:11:17,170
Joe!

193
00:11:17,170 --> 00:11:19,740
Đừng lo lắng. Cô ấy sẽ không gọi cảnh sát.

194
00:11:19,740 --> 00:11:22,890
Cô ấy sẽ cho cả thế giới thấy cô ấy ngu ngốc đến mức nào.

195
00:11:22,890 --> 00:11:24,340
Đúng không? 

196
00:11:24,930 --> 00:11:27,470
Cô ấy sẽ làm xấu mặt Tập đoàn Shiraki.

197
00:11:28,590 --> 00:11:30,770
Không có cách nào bạn có thể làm điều đó, phải không?

198
00:11:30,770 --> 00:11:33,260
Có phải vậy không, thưa cô? Ơ?

199
00:11:37,850 --> 00:11:38,810
bạn

200
00:11:40,370 --> 00:11:41,930
là một thứ rác rưởi!

201
00:11:42,770 --> 00:11:43,810
Cái gì!?

202
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
Chúa ơi chết tiệt!

203
00:11:47,420 --> 00:11:48,620
Đi báo cảnh sát!

204
00:11:48,620 --> 00:11:51,320
Hãy nói với họ nếu họ không muốn bị tổn thương,
tốt nhất là họ nên để tôi yên!

205
00:11:53,820 --> 00:11:56,330
Hãy đưa tôi đến cảnh sát ngay lập tức!

206
00:11:56,330 --> 00:11:57,580
Hả?

207
00:11:57,580 --> 00:12:00,430
Bạn không hiểu điều gì!? Tôi bảo đưa tôi đến đồn cảnh sát.

208
00:12:00,430 --> 00:12:02,080
Tôi sẽ gặp thủ lĩnh.

209
00:12:19,260 --> 00:12:21,100
Nó là gì? Đừng làm tôi ngạc nhiên như vậy!

210
00:12:21,100 --> 00:12:22,720
Tange-san?

211
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
Tôi đã chờ đợi bạn.

212
00:12:24,020 --> 00:12:25,390
Tôi là cảnh sát.

213
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
P-Cảnh sát?

214
00:12:28,110 --> 00:12:31,320
Bạn là người giám hộ hợp pháp của Yabuki Joe phải không?

215
00:12:31,320 --> 00:12:32,990
Vâng, đúng vậy.

216
00:12:33,520 --> 00:12:36,450
Bây giờ anh ấy đang ở nhà ga.

217
00:12:36,450 --> 00:12:38,030
Bạn có thể đi cùng chúng tôi được không?

218
00:12:38,030 --> 00:12:38,950
Anh ấy đã làm gì?

219
00:12:38,950 --> 00:12:40,490
Gian lận. Bị cáo buộc gian lận.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
Gian lận!?

221
00:12:44,090 --> 00:12:46,400
Không có gì ngạc nhiên khi tôi không thể tìm thấy bạn.

222
00:12:46,400 --> 00:12:50,870
Đồ khốn, giờ cậu đã làm xong việc đó rồi phải không?

223
00:12:59,300 --> 00:13:00,510
Chúng ta đây, Tange-san.

224
00:13:02,560 --> 00:13:04,380
C-cái gì thế này? Tất cả sự hỗn loạn này là về cái gì?

225
00:13:04,380 --> 00:13:05,230
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
C-cái gì thế này? Tất cả sự hỗn loạn này là về cái gì?

226
00:13:05,230 --> 00:13:05,920
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

227
00:13:05,920 --> 00:13:06,700
Đây là một mớ hỗn độn!

228
00:13:06,700 --> 00:13:07,790
Thôi nào, dọn đường đi!
Chắc chắn là vậy!

229
00:13:07,790 --> 00:13:08,540
Chắc chắn là vậy!

230
00:13:10,390 --> 00:13:12,270
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

231
00:13:13,670 --> 00:13:15,010
Sếp!

232
00:13:15,010 --> 00:13:15,780
Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp!

233
00:13:16,990 --> 00:13:19,240
Yabuki Joe đã... đã trốn thoát!

234
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
Cái gì!? Trốn thoát?

235
00:13:21,490 --> 00:13:23,250
Joe đã trốn thoát?

236
00:13:23,590 --> 00:13:26,860
Khi chúng tôi thẩm vấn anh ta trong phòng thẩm vấn

237
00:13:27,740 --> 00:13:31,260
vài đứa trẻ chạy vào nhà ga và ném đá vào chúng tôi.

238
00:13:31,260 --> 00:13:32,600
Thật là hỗn loạn!

239
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Yabuki cố gắng trốn thoát trong lúc bối rối,

240
00:13:34,960 --> 00:13:38,140
nên chúng tôi cố gắng kiềm chế anh ta, nhưng anh ta chống trả và bỏ chạy.

241
00:13:38,140 --> 00:13:40,010
Tôi rất xin lỗi!

242
00:13:40,010 --> 00:13:41,290
Làm sao chuyện này có thể xảy ra được!?

243
00:13:41,290 --> 00:13:45,170
Tất cả những sĩ quan này và bạn không thể giữ được một cậu bé?

244
00:13:45,170 --> 00:13:49,380
N-Nhưng không dễ để giữ được ai đó bằng một cú đấm như thế.

245
00:13:49,380 --> 00:13:53,030
Và anh ấy di chuyển quá nhanh, chúng tôi không thể nào giữ được anh ấy!

246
00:13:53,730 --> 00:13:56,150
Vậy thì, Tange-san, bạn nghĩ gì về điều này?

247
00:13:58,470 --> 00:13:59,750
Tôi sẽ nói với bạn bây giờ,

248
00:13:59,750 --> 00:14:03,660
điều này đủ để đảm bảo rằng anh ta sẽ bị đưa đến trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên

249
00:14:04,180 --> 00:14:05,960
trong ít nhất sáu tháng!

250
00:14:06,200 --> 00:14:07,190
Sáu tháng?

251
00:14:07,190 --> 00:14:09,320
Đúng vậy, và có thể lâu hơn!

252
00:14:09,320 --> 00:14:10,120
Cái gì!?

253
00:14:10,120 --> 00:14:11,220
Bạn đã tìm thấy Yabuki!?

254
00:14:11,220 --> 00:14:13,960
Hả!? Anh ta đang tự rào chắn trong một đống đổ nát!?

255
00:14:15,320 --> 00:14:17,230
Yabuki! Yabuki!

256
00:14:17,230 --> 00:14:18,490
Yabuki! Yabuki!

257
00:14:18,490 --> 00:14:20,330
Hãy lắng nghe cẩn thận.

258
00:14:20,330 --> 00:14:22,810
Hãy đầu hàng ngay lập tức.

259
00:14:22,810 --> 00:14:27,040
Hãy để bọn trẻ lại phía sau và ra đi thanh thản!

260
00:14:27,040 --> 00:14:30,430
Tên Joe đó đã đi lôi kéo con tôi vào.

261
00:14:30,430 --> 00:14:32,400
Nó giống như một tình huống bắt giữ con tin!

262
00:14:40,720 --> 00:14:43,740
Này, nhìn kìa, gã Danpei đó đã tới!

263
00:14:43,740 --> 00:14:44,870
Danpei-san!

264
00:14:45,740 --> 00:14:47,630
Bạn là người giám hộ của Joe phải không?

265
00:14:47,630 --> 00:14:50,250
Còn con tôi thì sao? Tốt nhất là bạn nên chịu trách nhiệm!

266
00:14:50,250 --> 00:14:52,850
Cậu sẽ làm gì nếu có chuyện gì xảy ra với con tôi?

267
00:14:52,850 --> 00:14:56,510
Con tôi vẫn còn rất nhỏ. Hãy làm gì đó!

268
00:14:56,510 --> 00:15:00,960
Đó là một thủ đoạn bẩn thỉu, lợi dụng trẻ em để kiếm tiền!

269
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Bạn đã dạy anh ấy cách làm điều đó phải không?

270
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Joe...

271
00:15:05,800 --> 00:15:07,470
Bạn...

272
00:15:07,470 --> 00:15:11,480
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ xông vào tòa nhà. Hãy đảm nhận vị trí của bạn!

273
00:15:12,480 --> 00:15:15,980
Lấy vũ khí của bạn và bịt kín tất cả các lối thoát hiểm!

274
00:15:15,980 --> 00:15:18,850
Đừng để một con kiến ​​thoát khỏi đó! Sẵn sàng chưa các bạn?

275
00:15:20,300 --> 00:15:24,260
Hãy sẵn sàng xả những cửa sổ đó để tránh những viên đá

276
00:15:24,260 --> 00:15:25,990
và tiếp cận tòa nhà.

277
00:15:26,390 --> 00:15:29,800
Họ là những đứa trẻ nhưng bị dồn vào chân tường và tuyệt vọng, vì vậy hãy cảnh giác!

278
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
Được rồi! Hãy sẵn sàng!

279
00:15:36,690 --> 00:15:38,670
Này, chờ đã! Bạn đang đi đâu vậy!?

280
00:15:39,130 --> 00:15:41,040
Đ-Nguy hiểm lắm, dừng lại!

281
00:15:41,040 --> 00:15:42,870
Tange-san! Nguy hiểm lắm, quay lại đi!

282
00:15:42,870 --> 00:15:44,090
trưởng,

283
00:15:44,090 --> 00:15:46,360
Tôi sẽ mang Yabuki Joe đến cho bạn.

284
00:15:46,360 --> 00:15:49,140
Tôi không thể cho phép chuyện này trở nên tồi tệ hơn nữa!

285
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Kẻ ngốc!

286
00:15:50,260 --> 00:15:51,720
Họ đang tuyệt vọng!

287
00:15:51,720 --> 00:15:53,230
Đi vào quá nguy hiểm!

288
00:15:53,230 --> 00:15:53,850
Sự trở lại!

289
00:15:53,850 --> 00:15:54,740
Cái gì?

290
00:15:54,740 --> 00:15:59,110
Dù vậy, họ cũng sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi! Đừng lo lắng.

291
00:16:00,240 --> 00:16:02,660
Chà, có lẽ họ sẽ...

292
00:16:05,880 --> 00:16:06,950
Joe!

293
00:16:09,190 --> 00:16:12,010
Này, sao cậu không trả lời nhỉ?

294
00:16:12,010 --> 00:16:12,670
Hãy coi chừng!

295
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Hãy quay lại đây, Tange-san!

296
00:16:14,210 --> 00:16:15,330
Đợi đã, chờ đã.

297
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Đó là ông già.

298
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
Bạn muốn gì!?

299
00:16:21,200 --> 00:16:23,930
Ồ, tôi hiểu rồi, vậy đây là cách bạn đã làm.

300
00:16:24,670 --> 00:16:27,930
Đừng có tự cao quá thế, ông già!

301
00:16:28,470 --> 00:16:29,870
Quá tệ!

302
00:16:29,870 --> 00:16:32,070
Tôi ở đây để đưa bạn vào!

303
00:16:32,070 --> 00:16:33,390
Hãy chuẩn bị tinh thần!

304
00:16:33,390 --> 00:16:35,030
Đó là cái gì vậy?

305
00:16:35,030 --> 00:16:39,700
Anh ép tôi học đấm bốc, nhưng khi không khống chế được tôi, anh lại đứng về phía cảnh sát?

306
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
Cách cư xử của người lớn thật bẩn thỉu!

307
00:16:42,690 --> 00:16:44,280
Biến đi ngay, con chó!

308
00:16:44,280 --> 00:16:48,280
Kẻ ngốc! Bạn có nghĩ rằng tôi không thể kiểm soát bạn?

309
00:16:48,850 --> 00:16:51,200
Đừng đánh giá quá cao bản thân, đồ ngốc!

310
00:16:52,310 --> 00:16:53,790
Tôi đang nói với ông đấy, ông già...

311
00:16:54,790 --> 00:16:57,300
Chỉ cần cố gắng và tiến một bước về phía trước!

312
00:16:57,300 --> 00:16:58,840
Bạn sẽ hối tiếc!

313
00:16:58,840 --> 00:17:01,670
Ý bạn là gì, "hối tiếc"?

314
00:17:03,380 --> 00:17:04,130
Chết tiệt!

315
00:17:21,940 --> 00:17:23,740
Ông đã quá giới hạn rồi, ông già!

316
00:17:28,860 --> 00:17:29,960
Lùi lại đi, ông già.

317
00:17:29,960 --> 00:17:31,540
Đồ khốn!

318
00:17:31,540 --> 00:17:35,350
Điều này là hoàn toàn không thể tha thứ được!

319
00:17:35,890 --> 00:17:37,970
Tôi cảm thấy tiếc cho bạn, nhưng hãy sẵn sàng!

320
00:17:42,130 --> 00:17:44,380
Có chuyện gì với tư thế đó vậy? Bạn định làm gì?

321
00:17:44,730 --> 00:17:45,840
Cái này!

322
00:17:54,450 --> 00:17:55,640
Đúng là "sẵn sàng"!

323
00:17:56,380 --> 00:17:59,610
Ngay cả tất cả những cảnh sát đó cũng không thể bắt được tôi!

324
00:18:00,070 --> 00:18:03,620
[Lưu ý: "Kotatsu" bao gồm một khung bàn gỗ thấp được phủ một tấm futon hoặc chăn và có nguồn sưởi bên dưới.]
Tôi sẽ không nói xấu đâu, hãy đến kotatsu của bạn và uống chút trà.

325
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Điều đó phù hợp với bạn hơn.
[Lưu ý: "Kotatsu" bao gồm một khung bàn gỗ thấp được phủ một tấm futon hoặc chăn và có nguồn sưởi bên dưới.]

326
00:18:05,370 --> 00:18:06,680
[Lưu ý: "Kotatsu" bao gồm một khung bàn gỗ thấp được phủ một tấm futon hoặc chăn và có nguồn sưởi bên dưới.]

327
00:18:06,680 --> 00:18:07,950
Đó là gì vậy?
[Lưu ý: "Kotatsu" bao gồm một khung bàn gỗ thấp được phủ một tấm futon hoặc chăn và có nguồn sưởi bên dưới.]

328
00:18:07,950 --> 00:18:08,070
[Lưu ý: "Kotatsu" bao gồm một khung bàn gỗ thấp được phủ một tấm futon hoặc chăn và có nguồn sưởi bên dưới.]

329
00:18:10,750 --> 00:18:14,120
Tôi hiểu. Đúng như cảnh sát đã nói.

330
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
Bạn giỏi chiến đấu.

331
00:18:17,160 --> 00:18:18,790
Tôi sẽ thừa nhận điều đó.

332
00:18:19,410 --> 00:18:20,820
Bạn di chuyển tốt.

333
00:18:20,820 --> 00:18:21,630
Bạn đấm thật mạnh.

334
00:18:21,630 --> 00:18:23,090
Lão tử sắp tới rồi!

335
00:18:24,090 --> 00:18:25,650
Điều này có thể trở nên nguy hiểm. Đi quan sát từ bên cạnh.

336
00:18:25,650 --> 00:18:26,720
Được rồi!

337
00:18:30,100 --> 00:18:33,560
Nhưng bạn thực sự có thể chống lại tôi bao xa?

338
00:18:34,680 --> 00:18:37,980
Trước khi nói chuyện như một người đàn ông to lớn, hãy đảm bảo rằng bạn không bị ngã cầu thang lần nữa.

339
00:18:53,570 --> 00:18:56,010
Chết tiệt... tôi chỉ mới bắt đầu thôi!

340
00:18:58,830 --> 00:19:01,460
Chết tiệt tất cả!

341
00:19:03,290 --> 00:19:05,430
Tôi thừa nhận, tôi có thể tin rằng bạn từng là một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp.

342
00:19:05,430 --> 00:19:06,630
Điều đó khá tốt đấy, ông già,

343
00:19:07,180 --> 00:19:08,970
nhưng bây giờ đến lượt tôi.

344
00:19:08,970 --> 00:19:12,640
Cuối cùng, tôi phải cho bạn thấy mọi thứ tôi đã học được từ quá trình luyện tập!

345
00:19:13,520 --> 00:19:15,430
Tôi thấy anh vẫn có thể nói chuyện như một người đàn ông to lớn.

346
00:19:15,430 --> 00:19:17,970
Được rồi, tôi sẽ làm để cậu không thể nói chuyện nữa.

347
00:19:17,970 --> 00:19:19,440
Cố lên!

348
00:19:22,190 --> 00:19:23,310
Tại sao bạn...

349
00:19:38,270 --> 00:19:40,600
Anh bạn, chuyện này không vui chút nào!

350
00:19:42,150 --> 00:19:46,300
Này mọi người, đừng chỉ ngồi đó! Hãy giúp Joe!

351
00:19:46,300 --> 00:19:47,920
Im đi, lũ nhóc!

352
00:19:49,110 --> 00:19:52,290
Nếu bạn thực sự muốn giúp Joe, hãy giúp tôi!

353
00:19:52,290 --> 00:19:53,800
Hiểu rồi!?

354
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
Đối với tên ngốc này,

355
00:19:56,040 --> 00:19:58,810
tốt nhất là anh ta nên gửi đến trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên trước khi quá muộn.

356
00:19:58,810 --> 00:20:00,240
Hiểu chưa?

357
00:20:01,230 --> 00:20:03,400
Đừng làm tôi cười!

358
00:20:03,970 --> 00:20:05,400
Không ai phải vào tù cả!

359
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Nếu tôi phải chết...

360
00:21:00,060 --> 00:21:01,540
Thưa ông?

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,900
Nhà tù...

362
00:21:04,480 --> 00:21:06,720
Nhà tù chắc lạnh lắm phải không?

363
00:21:06,720 --> 00:21:08,990
Đừng lo lắng về điều đó.

364
00:21:10,000 --> 00:21:11,630
Bây giờ hãy tránh sang một bên.

365
00:21:15,540 --> 00:21:16,970
Thưa ông, ông...

366
00:21:16,970 --> 00:21:20,050
Cậu cũng đang lo lắng cho anh ấy đấy!

367
00:22:26,890 --> 00:22:28,520
JOE!

368
00:22:28,520 --> 00:22:30,880
JOE CỦA TÔI!

369
00:22:37,400 --> 00:22:41,870
TRẢ LẠI CHO ANH ĐÓ! TRẢ LẠI CHO ANH ĐÓ! JOE!

370
00:22:41,870 --> 00:22:44,860
TRẢ LẠI CHO ANH!!!

371
00:22:47,140 --> 00:22:48,060
CỦA TÔI... JOE CỦA TÔI!!!

372
00:22:48,060 --> 00:22:51,230
CỦA TÔI... JOE CỦA TÔI!!!

373
00:22:52,340 --> 00:22:56,220
TRẢ LẠI JOE CỦA TÔI!!!

374
00:23:24,020 --> 00:23:27,600
Một bức tường dày đã xuất hiện giữa chúng tôi và Joe.

375
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
Chúng tôi thậm chí không được phép đến thăm anh ấy.

376
00:23:30,700 --> 00:23:35,110
Tôi quyết định dạy anh ấy đấm bốc qua đào tạo qua thư.

377
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
Đó là bước đầu tiên vì lợi ích của ngày mai.

378
00:23:40,780 --> 00:23:46,080
Joe, hãy vượt qua nỗi cô đơn và sống vì một ngày mai tươi sáng!

379
00:23:46,860 --> 00:23:47,410
bây giờ

380
00:23:48,020 --> 00:23:53,070
cho Joe và tôi, bị ngăn cách bởi những song sắt lạnh lẽo,
ngày mai đi đường nào!?